دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
Notion ترجمه از: ميلاد عليزاده و عـرفان
.صداي بمب بود
کابل، افغانستان سال2006
تا به الآن گزارشي مبني بر انفجار يک بمب کنار جاده‌اي .يا بمب گذاري انتحاري اعلام نشده
.بيش از 10 مورد مرگ و مير گزارش شده
"يکي از افراد سازمان "نيروهاي بين‌المللي کمک به امنيت .ميگه ممکنه کار نيروهاي امنيتي پاکستان باشه
اين تلفن‌ها خوبخود قطع ميشن يا اين عوضيا گوشي رو روي من قطع مي‌کنن؟
خوب شد بمبش کوچيک بود .وگرنه الآن مُرده بودم
.نمي‌تونم صدات رو بشنوم، عزيزم
.مي‌خوام با "اد فيبر" حرف بزنم
خب، پس مسئول اونجا کيه؟
!نمي‌تونم صدات رو بشنوم
!هي، اون کون منه خواهر و مادر نداري؟
!تو کونت رو گذاشتي روي دست من
!اوه، خفه‌شو، ديوس
!خودت خفه‌شو، جنده
!کيرم دهنت !ريدم تو قبر پدرت
!بيا بخورش
!الو
.خاررشو
3سال قبل
.گوش کنيد .تيم دوم عراق در حال اعزامه
شبکه در حال رشد کردنه .و تمام استعداد‌هامون به اونجا ميرن
.ما به تمام نيروهامون در افغانستان احتياج داريم
و تمام افرادي که در اين اتاق هستن .همگي مجرد و بدون فرزندن
...واسه شمايي که تا الآن پشت دوربين بودين
.اين فرصت خوبيه که برين جلوي دوربين
کيم، بهمون ملحق ميشي؟
سفر رو ميگي يا گريه کردن؟
.خوشبختانه سفر رو ميگم
.بهش فکر مي‌کنم
..."موفقيت عمليات "مونگوز
.براي همه‌ي ما حامل يک پيام بود
.اينکه طالبان فاصله‌ي زيادي تا شکست دادن ما دارد
...و تا موقعي که جنگ در افغانستان ادامه داشته باشد
.ناتو تا آخرين لحظه پاي مبارزه‌اش خواهد ايستاد
.تانيا وندرپول، شهر لشکرگاه، افغانستان
.شبکه‌ي خبري وي.بي.سي
.سلام
.بالاخره جواب دادي .سلام
کي از هيوستون برميگردي؟
.فکر کنم سه‌شنبه چرا؟
.چون من مي‌خوام سه‌شنبه برم افغانستان
تو مي‌خواي سه‌شنبه بري افغانستان؟
.آره
.اما تو فقط عضو تحريريه شبکه هستي
.صبر کن واسه چند مدت؟
.سه ماه - چي؟ -
!کيم
!سلام
!باورم نميشه دارم مي‌بينمت
هي، مي‌خواي بريم دستشويي و روي ميز تعويض پوشک بچه يه سکس بکنيم؟
...آره، اما فکر نکنم
با وجود آرم کوالايي که روش هست .و بهم نگاه مي‌کنه بتونم حشري بشم
.ضمن اينکه دارن وسايل رو باز ميزنن
.هي، نگران نباش .فقط برو. برو. برو
.اوه، گندش بزنن .واست يه کليد جديد ساختم
.گياه، نامه
چيز ديگه‌اي هست که فراموش کرده باشم؟ - .فکر کنم هميناست -
.اين ديوونه بازيه
.ببين، بنظرم تحسين برانگيزه
شروع کردن يه شغل جديد؟
.بنظرم معرکه ميشه
...و ببين، سه ماه ديگه
".من برميگردم"
!نه، اين افتضاحه .نه
.منو اينطوري به ياد نيار .نه
.خداحافظ
.اين شغل من نيست. من يه تهيه کننده هستم .شبکه خبري. شرکت انرژي انرون
...معدنچي‌هاي ايالت پنسلوانيا
.ولي احتمالاً اونو نديده باشي
...چون ما الآن دوتا جنگ داريم
و من بلدم يه دستگاه پهناي باند شبکه جهاني رو .سرهم کنم
...و اگه بميرم هيچکس هيچ شکايتي نمي‌کنه
.پس توي دو روز يه ويزاي سريع گرفتم
.و فکر کنم الآن يه خبرنگار منطقه‌ي جنگي هستم
!لعنتي !گندش بزنن
.فرود مارپيچي
!بخاطر اينه که به هواپيما شليک نکنن
.خطوط هوايي بين‌المللي کابل
:مخفف ميشه ."زنده موندنت با خداست"
يک بار ديگه بابت پرواز با ما .ازتون تشکر مي‌کنيم
.ببخشيد
.آه، ببخشيد
.لعنتي
.نه، ممنون .نه، ممنون
خانوم بيکر؟
.من فهيم هستم
!اوه، فهيم، سلام .از ديدنت خوشحالم
.ماشين اونجاست .بعدش ميريم
!روسري رو سرت کن، بي‌شرف کوسو
:اون ميگه ".به افغانستان خوش اومدي"
.خيلي‌خب، بيا بريم
.اينم از موبايل محلي‌تون .شماره‌ش هم پشتش نوشته شده
آره، يه خورده پول سفارش دادم .ولي هنوز نرسيده
.هفته‌ي بعد باهاتون حساب مي‌کنم - باشه -
آره، يه خورده وقت ميبره تا به .هواي اينجا عادت کنيد
.کاملاً با فاضلاب آلوده شده
!آه، اونهاش حالت چطوره، کيم؟
.به افغانستان خوش اومدي .اسم من نيک‌ـه
.من کاراي امنيتي تو رو انجام ميدم .کيفت رو ميارم
فهيم، پليس واسه پارک کردن تو اينجا .بهم گير داده بود
.اونا فقط پول مي‌خواستن
.صبر کن
پول لازم داري؟
!نه، بذار توي جيبت !نه، نه، کيم
!بريد عقب، تموم شد !تموم شد
.متاسفم. متاسفم - !بريد عقب -
...يادت باشه که ارتفاع اينجا خيلي بلنده
پس اگه مي‌خواي به آب و هواي اينجا عادت کني .آب زيادي بخور
از کجا انگليسي ياد گرفتي؟
.توي دانشکده‌ي پزشکي .من يه دکتر بودم
.ببين، امشب رو استراحت کن
تا فردا واسه مصاحبه‌ات .تو رو به مرکز ببرم
...و فقط يه کيف بيار
و مطمئن شو که يه جوراب و يه شلوارک اضافي .با خودت مياري
...اونا مثل شرت مي‌مونن، درسته؟
.اوهوم
خب، اولين باره که واسه مصاحبه به اينجا مياي؟
.نه راستش .سال 2001 به منطقه‌ي نظامي اعزام شديم
اونا بهمون ياد دادن تا موقع مرگ .هيچي بهشون نگيم
.از اين جور چيزا
.خيلي‌خب
.روز زيباييه، قدير
.تا اينجا فقط بوي فاضلاب حس مي‌کردم
.اتاق تو بالاست، کيم
.آره، اون لعنتي‌ها معتادن
اون يکي از بس پورن دانلود ميکنه .لپ تاب رو خراب کرده
.جاويد - .بله -
.اون از سکس انسان با اُلاغ خوشش مياد
.سلام - .سلام -
.مايه تاسفه
.کيم، اين تال برايان‌ـه [برايان بلند قد]
.برايان هوپر .تال برايان
.سلام - .من فيلمبردار تو هستم -
...خب، از اونجايي که بهت ميگن برايان قد بلند
برايان ديگه‌اي هم اين اطراف هست؟
.برايان قد کوتاه .واسه خبرنگارهاي رويترز جالبه
نميشه يکي از شماها فقط برايان بمونه؟
.راست ميگه به اين فکر نکرده بودي؟
.ضمن اينکه برايان قد کوتاه مُرده
اوه، گندش بزنن. واقعاً؟ - .آره -
.بگذريم. به "خونه‌ي باحال" خوش اومدي
.هيچ‌جا خونه‌ي آدم نميشه
.اينجا اتاق توئه
حموم هم داره؟
...يه کشوري که به جنگ عادت کرده
.بار ديگر دنبال آرامش ميگرده
...و هيچ‌جايي بهتر از اينجا نيست
.باغ‌وحش کابل
.نه، اينو نگفت باغ‌وحش؟
.برگرد به همون گوه‌دوني که ازش اومدي
!توريست احمق
.اوه، لعنتي. ببخشيد .داشتم دنبال حموم مي‌گشتم
.تو همون دختر جديده هستي
.اوه، خداي من ...کيم بيکر
.همين الآن از نيويورک اومدم
.من تانيا هستم ...اوه، خداي من
خيلي خوشحالم که يه زن ديگه هم !توي اين خونه هست
.عاشق رنگ رژ لبت هستم اسمش چيه؟
.نه، فقط کرم چرب کننده‌ است
.اوه، طفلکي مي‌تونم چيزي برات بيارم؟
ببخشيد، يه خورده حول شدم ...چون
اون روز مصاحبه کورنگال‌ت رو ديدم .و فوق‌العاده بود
.ممنون .لطف داري
حموم کجاس؟ - .آره، از اين طرف -
ميشه يه خواهشي ازت بکنم، کيم؟
.و اگه خواستي مي‌توني جواب نه بدي - .آره، حتماً -
.حتي متنفرم که حرفش رو پيش بکشم
.احساس مي‌کنم خيلي بي‌ادبيه که اينو بگم - .نه، عيبي نداره -
ميشه با مامور امنيتي تو سکس کنم؟
چي؟ .اوه
.خواهش مي‌کنم، بفرما
جدي؟ ...منظورم اينه که اگه دليلي خوبي نداشتم
.اينو ازت نمي‌خواستم
شبکه وي.بي.سي از پيمانکارهاي آمريکايي استفاده مي‌کنه
و بهت برنخوره ...ولي همه‌شون
ريش دار و چاق هستن
ميدوني؟ .اما اون استراليايي‌ها خيلي جذابن
.نه، ميدونم .مهمون من باش
مطمئني؟ اينو از روي ادب که نميگي؟
.نه، اينطور نيست
حتي نيک؟ نيک رو واسه خودت نمي‌خواي؟
نيک؟
.نه .نميخوام، نه
.نه، هيچوقت اين اتفاق نميوفته .پس مشکلي نيست
.هي! نه، کيم. اينو نگو .تو مي‌توني نيک رو داشته باشي
.توي افغانستان تو يه دختر جذابي
.ممنون .لطف داري
...چون اگه توي نيويورک
...بهت امتياز 6 يا 7 بدن
.توي اينجا امتياز تو 9 ـه
.يا حتي10
."بهش ميگن "خوشگلاي کابل
تو اينجا امتيازت چنده؟ 15؟
.آره
.ها
مسئله اينجاست که من توي خونه يه دوست پسر دارم
.پس هر کاري مي‌خواي بکن
...خيلي‌خب، پس دو ماه ديگه برگرد پيشم
.وقتي واژنت به آب افتادن افتاد .حموم از اون طرفه
حالت چطوره؟
.اينجا خيلي درهم برهمه
.دماغم آبريزش داره .هواش بوي فاضلاب ميده
...و
.فکر نکنم بتونم از پسش بربيام
از پس چي؟
کيم؟
.فکر نکنم بتونم از پسش بربيام
ميتوني منو ببيني؟ نميدونم... الو؟
.لعنتي
پايگاه هوايي بگرام ولايت پروان
.ببخشيد، سرهنگ .من به عنوان يه خبرنگار نمي‌تونم هديه قبول کنم
.باشه
...پس فقط خونه، جابجايي
سگ و مراقبت رو مي‌تونيد قبول کنيد؟
.من تمام تلاشم رو مي‌کنم که بي‌طرف بمونم
.اهميتي نميدم که بتوني کارت رو انجام بدي .فقط افرادم بتونن کاراشون رو انجام بدن
با کد 4-10-4 آشنايي دارين، خانوم بيکر؟
.خير، سرهنگ
به زن‌هاي گفته ميشه که توي خونه امتيازشون 4 ـه
ولي وقتي ميرن بيرون امتيازشون 10 ميشه
.و وقتي برميگردن خونه بازم امتيازشون 4 ميشه
يعني داري ميگين امتياز من 4 ـه؟
.دارم ميگن تو يه کيف لعنتي نارنجي حمل مي‌کني
من آدم‌هاي باتجربه‌ي رو ديدم .که توي اينجا تصميم‌هاي بدي گرفتن
...پس وقتي با افرادم در بيرون از اين منطقه هستي
.سعي نکن اونا رو گمراه کني فهميدي؟
داري ازم مي‌خواي با سربازهات نخوابم؟
.نه، سرباز نه .تفنگداران نيروي دريايي
تا وقتي اينجا هستي نبايد .با تفنگداران نيروي دريايي بخوابي يا براشون عشوه بياي
مفهومه، خانوم بيکر؟
.مفهومه - .خوبه -
به محض اينکه يه وسيله براتون پيدا کنيم .شما رو به يه منطقه‌ي جنگي ميبريم
...در اين حين کاپيتان استرن
.مطمئن ميشه که يه "وت هووتچ" ميگيريد
چي؟
.يه حمام مسافرتيه
.مگر اينکه ترجيح بدين عرق کنين
.خبر، قربان
.ببخشيد
ميشه اسم و مقامت رو بگي؟
.گروهبان دوم، کلينتون جي هارد
...خيلي‌خب !لعنتي
...خب، بنظرتون مردم افغاني
از اينکه شما اينجايين راضي هستن؟
.نه، بايد بگي مردم افغان
.افغاني واحد پولشونه
.درسته .مي‌دونستم. ممنون
به ماموريت‌تون در اينجا ايمان دارين؟
.خانوم، يه کاغذ به شلوارتون چسبيده
.خيلي رو مخمه ...ميشه
فهيم؟
چي باعث شده به اينجا بياي؟
من عاشقش فيلم غارتگر .با بازي آرنولد شوارتزنگر هستم
.ما هم قد هستيم
فکر مي‌کني جنگ عراق روت تاثير گذاشته؟
.متاسفم، خانوم .من اجازه ندارم اين سوال رو جواب بدم
.من ميگم هر دو طرف در جبهه‌ي مخالف ايران هستيم
.عراق جايي که چيزاي زيادي ازش ياد ميگيريم
.سختي‌هاي زيادي داره
شما بچه‌ها زياد از اين محوطه بيرون ميريد؟
.بله، خانوم .اکثر روزا
.ميدوني، ما به مردم کمک مي‌کنيم
.براشون چاه مي‌کَنيم
و بعضي‌شبا از اسلحه‌هاي سنگين استفاده مي‌کنيم
.ولي ميدوني، اينجا خيلي ساکته - .خداي من -
.ما حتي توي اينجا جلقه هم نمي‌پوشيم
.من حتي تفنگم رو باز و بسته نمي‌کنم
چون بنظرم اگه يهويي به خودت شليک کني .ترسناک‌تر از حمله طالبان‌ـه
وقتي توي عراقي احساس غربت نمي‌کني؟
...اوه، خب
.بله، خانوم .فکر کنم دقيقاً همينطور باشه
.اين يه جنگ خارجيه
.مثل جنگ ويتنام
.اسم و مقامت رو بگو
.من لنس کورپال کافلين هستم .عضو گروه5-3
.ممنون
.کيم. واسه موهات
.ممنون، فهيم - .اوهوم -
.کارم رو راحت کردي
.ماه بيرون اومده
.همم
.زيباست
!کيرم توش
يعني چي؟
"!يعني "عجب شب بدي - .آهان -
.خانوم بيکر
...قراره سرهنگ هالنک فردا به "نورتون" بياد
.و کار گروهي ما رو بررسي کنه
.و تو و همکارت همراهمون مياين
.عاليه، ممنون
.ساعت حرکت کد 0-6 ـه
.اين يعني ساعت 6 صبح - .ميدونم. آره -
!آتش
!يالا، بياين بريم !وسايلتون رو جمع کنين! بايد بريم
!دستت رو از توي جيبت در بيار
فکر کردي توي ارتش هستي؟
اين چيه؟
.اين کيفمه .وسايل دوربين توشه
شوخيت گرفته؟
.اين يه کيف نارنجيه .نه، خانوم. اين توي ماشين من نميره
...دختر توي فروشگاه "نورث فيس" گفت
.اينا براي ارتش ساخته شدن
خب، مي‌خواي کجا مخفيش کني؟ بذاري تا همرنگ غروب آفتاب بشه؟
.حتي ارتش هلند هم نارنجي نمي‌پوشه
.درستش کن
چطوري درستش کنم؟
!راپانو
.نبايد بذاري آب بدنت پايين بياد، خانوم
.کافلين .نشناختمت
.چون الآن لباس نظامي تنمه
.باعث ميشه بلند قد تر بشم
.از مسافرت لذت ببر، خانوم
.مي‌خوام بدونم کي چاه من رو منفجر کرده
.روش کار مي‌کنيم، سرهنگ
.چاه خيلي خوبي بود، سرهنگ
چي ميگه؟
يعني چي؟
.اون مي‌پرسه تو عضو ارتش روسيه هستي
روسيه؟ - امم -
!نه
.نه، آقا .اون مال 20 سال پيش بود
.و ما اينجاييم که بهتون کمک کنيم
.و من سياه پوستم
.ديگه روس‌ها اين اطراف نميان
اگه ما چاه رو درست کنيم .ديگه نبايد منفجرش کنين
.کيم، داشتم با چندتا مرد جوون حرف مي‌زدم
.اونا ميگن طالبان شب‌ها به اينجا ميان
.اهميتي نميدم. نه .من زيادي آب خوردم و الآن هم شاش دارم
.بس کن. بس کن .من نامزد دارم و مي‌خوام عروسي کنم
...خيلي‌خب. فهيم، ميدونم که از زن‌هاي خوشت مياد
.که قشنگ، مرموز و با حجاب باشن
.ولي ما هم شاش مي‌کنيم، دکتر .از توي واژن‌مون
...تو فکر مي‌کني شاشت از توي
.نه. مي‌دونم جاشون فرق مي‌کنه
!خداي من .فقط بهم کمک کن
.جايي نيست که تو بتوني بري
.من نمي‌تونم از اون مردا يه همچين چيزي رو بخوام
.و من حق ندارم با زن‌ها حرف بزنم
.باشه. فراموشش کن. نگه‌اش ميدارم زن‌ها خيلي سرسختن، درسته؟
حالتون خوبه، خانوم؟
.خدا لعنتش کنه، رفيق .اين يکي جديده
توي راه همش به تو فحش مي‌دادم .ولي خوشحالم که امروز اومدم بيرون
اگه من اينجا بودم امروز واسه گشت نميومدي بيرون؟
.نه، ميرفتم سر ساخت و ساز پايگاه
.دريافت شد
.هنوز 5 مايل مونده .احتمالاً شاش زيادي داره
.نه، من فقط دارم شلوارم رو مي‌پوشم .لعنتي، گروهبان هارد
.حالا هر چي
.ببخشيد. ببخشيد. ببخشيد. ببخشيد
!مرين
.سوار شو، بيکر
!حرکت
چرا وايساديم؟
.ماشين جلويي وايساده
!خيلي‌خب - !دستات رو بيار بالا -
مگه از اين طرف نيومديم؟
.به احتمال زياد
!حمله از سمت چپ - !توي ماشين بمونيد -
!لعنتي! داغه! داغه !گلوله‌هاش داغه
!کيم، از ماشين بيرون نرو !کيم
!پشت ماشين پناه بگير
!همينجا بمون !همينجا بمون
.کيم
!برگرد توي ماشين
!نه، خواهش مي‌کنم. کيم
.خانوم، من ازتون خواستم اون پشت بمونيد
!اونه عوضيا سعي کردن ما رو بکشن
!خداي من
!بايد شوخيت گرفته باشه
تو همين الآن براي اون ماشين !از اسلحه سنگين استفاده کردي
!اون يه اسلحه‌ي 80 هزار دلاريه
...ميشه يه نفر از شما باهوش‌ها به من بگه
قيميت اون ماشين نيسان 1989 چقدره؟
.آفرين، بيکر .ماشاله
.اميدوارم از همه‌ش فيلم گرفته باشي، خانوم
.چون ما بهترين تلاشمون رو کرديم
.قلب و سر
.بهترين جا واسه شليک به يه نفره
چيه؟
.بهت گفتم توي ماشين بمون
.باشه، الآن برميگردم توي ماشين
تفنگداران دريايي چيز زيادي ندارن .که در مورد عراق بگن
.تمرکز اونا روي هدفشون در اينجاست
...و حتي با وجود تصاويري که ديديم
...هنوز مبارزه با نيروهاي ائتلاف ادامه داره
سرهنگ کافلين قبلاً بهم گفت که ...حاظر به باز و بسته کردن اسلحه خود
.در داخل پايگاه نيست [هميشه آماده‌ي مبارزه‌ست]
.خبرنگار شبکه‌ي ما، کيم بيکر
!خوش اومدي
.واي، کارت عالي بود، کيم !چقدر خفنه
!هرزه، ما قراره امشب بريم بيرون
.عيبي نداره. عيبي نداره .بيا
.عيبي نداره
چرا نمي‌دونم کي هستي؟
42سال سن داري؟
.درسته
چرا اصلاً خبري ازت نشنيدم؟
.آره، تا حالا خبرهاي خوب زيادي رو گزارش نکردم
.بيشتر خبرهاي معمولي بودن
معمولي"؟"
.خبرهاي معمولي
ببين، تمام کساي که توي کابل هستن .يه مشت دست و پا چلفتين. عيبي نداره
.نصف آدما لهجه‌شون جعليه
و تمام حرفاي "من قبلاً توي نيروي ويژه بودم" هم .دروغه
خبر معمولي"؟"
اوه، خداي من، اين چيه ديگه؟
.نبايد به اين مهموني ميومدم
.واسه چيزاي جاسوسي خيلي بده
ولي ارزش اينو داشت که بيام .و با شما دوتا خانوم حرف بزنم
.گم شو - .آه -
.حله
شامپاين؟
.ممنون
...اينو تموم کن
و بعدش به ديدن دوستم، اکبر خان .در محله‌ي وزير ميريم
و مي‌خوام همين‌الآن بهت بگم که .با ايان نخواب
ايان کيه؟ - .يه عوضي کثافته -
بريم؟ - .آره -
اون تاکسيه؟
اسم کاملت شکيراست؟
.چون فکر کردم اسم مستعار کلمبيايي توئه
چرا بايد همچين فکري بکني؟
.بخاطر اون خواننده‌ي مشهور
.نه، ميدونم. دارم شوخي مي‌کنم ."نه، توي عربي ميشه "ممنونم
.کيم توي آمريکا به معني "شبه" هست
."در حقيقت کيم توي زبان ترکي ميشه "کي
"اون شبه کيه؟ "
.کيم‌ـه
بخاطر همينه تو ميتوني اسمم رو حفظ کني
.خب، اين ايان‌ـه .ايان اين کيم‌ـه
.کيم. کيم. کيم .کارت عالي بود
آدم توي يه کشوري که به اندازه‌ي ايالت تگزاس‌ـه ...کنار دوتا خانوم ميشينه
که مدام بهش يادآوري مي‌کنه که .تو يه زن خيلي معمولي هستي
...خب، اون گفت تو يه عوضي هستي
.ولي واقعاً بالاتر از اين حرفايي
کي اين حرف رو زد؟ - .تانيا -
.نه. نه. نه .فکر نکنم
.خيلي از زن‌ها فکر مي‌کنن من جذاب هستم، کيم
.نه، نه زن‌هاي واقعي - .اوه، واقعاً -
...شايد کار زن‌هاي باشه که فکر مي‌کنن لهجه
.به اندازه‌ي شخصيت مهمه
شرط ميبندم الآن از در زيردريايي .آب بيشتري ازت اومده
!اوه
.اينو از توي يه مجله خوندم
.خداي من - .اوه، آره -
.امم
خب، جريان تو چيه؟
...گرفتار يه پسر شدي
و پيش خودت فکر مي‌کني ...بيخيالش"
مي‌خوام برم و دنياي غرب رو کشف کنم"
".و با يه مرد اسکاتلندي که يه کتاب مينويسه بخوابم"
.در ضمن من اسکاتلندي هستم
.نوش
.نوش - .نوش -
.به سلامتي کيم -
اين اولين شبه که مياي بيرون؟
.آره
.آره، راستش
!اون حرومزاده‌ي کوچولو
.اوه، نه، کيم
تو که به اون پسر پول ندادي، درسته؟
.هي! پسر تخم‌مرغي !خيلي ديوسي
.درد بگيري ايشالا
!تخم سگ - !اوه -
!100دلار بهش دادم
100دلار؟ - چي؟ -
.من ممه‌هام واسه 100 دلار ميدم
داريم کجا ميريم؟
.جنده خونه .عاشقش ميشي
اونو ديدي؟
.يه جنده خونه و رستوران چيني‌ـه
...تا اينکه اين قضيه پيش اومد -
اين ويدئو رو يادت مياد؟
.همه آدما توش کارتوني بودن
.من؟ اوه، نه، ممنون
ببين، يه ماه پيش من داشتم .در مورد روغن ذرت داستان مي‌نوشتم
.اصلاً خوشحال نبودم
فکر نمي‌کردم اين بيرون .چيز ديگه‌اي براي من باشه
.فقط مرگ
.برام اهميتي نداره -
ونگ، شما کسي رو دارين که لهجه نداشته باشه؟
.اون بهم گفت حروزاده‌ي عوضي
.منم دندون‌هاي لعنتيش رو خورد کردم تو دهنش
.هي، تانيا داستان اون چيه؟
.اون دوست پسر داره و الآنم خوابه. باشه؟
.البته اينا چيزاي نيست که بتونه جلوي تو رو بگيره
.اين حقيقت نداره .اين حقيقت نداره
.اولين اينکه من از دوست پسرهاشون ميترسم - .اوهوم -
.و دوماً، من يه جنتلمن هستم
چي؟ - .طبق رابطه‌ي گريش مگابي کمتر از اين نبودم - [معشوقه‌ي رئيس جمهور زيمبابوه]
.فقط يه بار واسش در رو باز گذاشتم
.بذار يکم اذيتش کنم
!برو اينور
.فکر بدي نيست
.فکر کنم حرفت رو تموم نکردي - !بس کن -
کيم؟
حالت خوبه، رفيق؟
اوه، واسه چي مي‌پرسي؟
.واسه خاطر امنيتش ميگم
.نيک، مامور حفاظت از کيم‌ـه
...درسته. خب
.من ميرم .ببخشيد
.ببخشيد - .شب بخير -
!خداحافظ، عزيزم - .خداحافظ -
!دمت گرم، نيک
.اوه، اون اوپرا ست
.الو
.فهيم هستم آماده‌ي رفتن هستي؟
کجا بريم، رفيق؟ .امروز شنبه‌اس
شنبه تنها روز تعطيل در .کشورهاي اسلاميه
.ما مصاحبه داريم
.نه! کسي بهم نگفته بود ...اين
.اين خيلي مضخرفه، فهيم .نه
.کيم، ما امروز با علي مسعود صادق قرار داريم
.من تحقيق کردم .به احتمال زياد اون دادستان کل بشه
.يه لحظه وايسا - .خواهش مي‌کنم بيا بيرون -
.به عنوان يه آمريکايي اين قضيه برام يه ضدحاله
.متاسفم، اما بايد بريم
.اوه، کفشام .لعنتي
شما مي‌خواستين با من مصاحبه کنيد، آقاي احمدزاد؟
.من مي‌خواستم، آقاي صادق .بله، با دوربين
...آقاي احمدزاد
...من آدمي هستم
.که دنبال دردسر نيست
...خب، ممکنه بزودي
.دومين فرد قدرتمند در افغانستان بشيد
...آقاي احمدزاد
.من رئيس يه حوزه‌ي کوچيک در وزارتخانه هستم
چرا بايد واسه‌ي آمريکايي‌ها جالب باشم؟
....چون وزير امر به معروف و نهي از منکر
...و دعوت به پرهيزکاري شما
.شباهت زيادي به وزير دوري از گناه گروه طالبان داره
اينطور فکر نمي‌کنيد؟
.کيم بيکر - .اوهوم -
...وقتي طالبان در قدرت بود
.اصرار داشتن قانون احکام شرعي خودشون رو اجرا کنن
...يکي از اون رهبرهاشون
اصرار داشت که تمام مردان .بايد موهاي آلت‌شون رو بتراشن
...اونا توي خيابون يه چوب باريک رو حمل مي‌کردن
.يه چيزي شبيه مداد
.که باهاش شلوار مردها رو کنار ميزدن
اگه موهاي مرد انقدر بزرگ بود ...که دور چوب پيچيده ميشد
.کتکش مي‌زدن
...حالا من از شما مي‌پرسم
...بنظرتون من شبيه مردي هستم که توي خيابون راه ميره
و يه چوب مخصوص آلت با خودش حمل مي‌کنه؟
.خير، قربان .اينطور نيست
.من دارم سعي مي‌کنم اين کشور رو نجات بدم
.من دوست آمريکا هستم
...پس بايد بهم اجازه بدين باهاتون مصاحبه کنم
.تا مردم از اين مطلع بشن
.ازت خوشم مياد، کيم
.از حاظر جوابيت خوشم مياد
درستش همينه. آره؟
.منو ياد موقع‌هاي ميندازه که توي لندن زندگي مي‌کردم
تو باعث ميشي .دوباره احساس جواني کنم
.اما من تو رو نمي‌شناسم
ما چطور مي‌تونيم همديگه رو بشناسيم، کيم؟
هان؟
!آره، عاليه، کيم
اگه يه عمامه سرش کني .يه پسر خوشتيپ ميشه
سال2004
حالت چطوره؟ خوبي؟
اون چي بود؟
.احتمالاً اين نزديکيا يه عروسيه
.اونا دوست دارن سر عروسي تيراندازي کنن
.درک مي‌کني، خودت اهل فلوريدا هستي
.جالبه
آخرين بار کي تو رو ديدم؟
ماه ژوئن بود؟
.متاسفم که ماه قبل باهات تماس نگرفتم
.تا پنج‌شنبه ميرسم نيويورک
.من دلم واست تنگ شده و مي‌خوام ببينمت ...و
...من مجبورم
.نه، دوباره رفت
.از اين فرودگاه متنفرم
چيزي نمي‌خواين از نيويورک براتون بيارم؟
.چند تا آبجو لطفاً
.کيم هستم - کيم بيکر؟ -
.صادق هستم
.آقاي صادق، سلام
نظرت در مورد مصاحبه با پاشا خان چيه؟
پاشاش خان، همون فرمانده‌ي معروف؟
.پاشا خان يه تاجرـه
دوست داري باهاش مصاحبه کني؟
.ام، آره، آره .اما الآن مي‌خوام برم نيويورک که دوست پسرم رو ببينم
...تو اولين خبرنگار غربي ميشي
که بعد از جنگ شوروي در افغانستان .باهاش مصاحبه مي‌کنه
فردا قرار بذارم؟
.باشه، البته .ممنون
چيه؟ - .برگرد توي ماشين -
.همينجا وايسا
.چيزي نيست. بيا
اون مسلمونه؟
.بله
مي‌تونه واسم دعا بخونه؟
.پاشا خان، اون اهل ترکيه است
.در هر صورت دعاش رو نمي‌فهمي
.همم
.همچي درسته - .باشه -
.خيلي‌خب
.پاشا خان، از مهمان نوازي شما تشکر مي‌کنم
اگه يه عمامه سرش کني !پسر خوشتيپي ميشه
چيه؟
.هيچي
.اوه، کيم .سلام
چرا اينقدر عجله داري؟
.پاشا خان، آره ...خيلي مضطربم کرد. همه کارشون
.خيلي خوب بود
.آره، خوب پيش رفت
...اما ميدوني
.من توي نيوزيلند عضو نيروي ويژه بودم
ولي امروز احساس کردم .دارم از روي هواپيما ميوفتم پايين
.ميدوني، واسه سکس
!کيم
.تانيا مشروب اسکاچ آورده .الآنه که تموم بشه
!نيک، توئم اگه خواستي بيا، حرومزاده‌ي گنده‌بک
در ضمن، تو کشور ما .اين حرف باعث صميمي‌تر شدن رابطه‌ها ميشه
.تو قرار بود بري نيويورک، دختر ناقلا
.آره، کريس زياد خوشحال نميشد
.کريس مي‌تونه بياد اينو بخوره
...دارم سعي مي‌کنم داستانم رو بفرستم
!اما اينترنت مدام قطع و وصل ميشه
.اوه، خداي من، جاويد
!اوه، خداي من
ناموساً؟ - .واي -
.قضيه علاقه به خرش کنار، اما کلاً پسر خوشگليه - اوهوم -
.اوه، نه، نه .فردا برنامه دارم
ازت خواستن فردا يکاري انجام بدي؟
.شايد. نمي‌دونم، شايد
.همم
.خودمم هنوز نمي‌دونم
.ميدوني من شنيدم اون رابط‌هاي خوبي داره
.مثل نيروهاي طالبان
جاويد؟ - .جاويد -
.امکان نداره - .امم. ظاهراً همينطوره -
تو اينکارو مي‌کني؟ جاسوسي‌شون رو مي‌کني؟
آره، البته. اگه منبع موسقي باشه
آره، اما از کجا مطمئن ميشي که منبع موسقي هست؟
.بيخيال، رفيق. نمي‌دونم
...واسه همين ما مشروب مي‌خوريم، مواد ميزنيم
و توي دستشويي رستوران‌ .با غريبه‌ها سکس مي‌کنيم
کيم، حالت خوبه؟ چي شده؟
.اوه، لعنتي. متاسفم ساعت چنده؟
.نمي‌دونم .من توي سياتل هستم
.خداي من، فکر کردم توي عروسي تير خوردي
!خداي من. کيم - .نه -
...متاسفم. فقط يه لحظه گوش کن
.ازت مي‌خوام بياي اينجا به ديدنم
افغانستان؟ واقعاً؟
.منظورم اينه که، براي من مسافت زياديه
.ولي مي‌تونم برات بليط درجه يک بگيرم
.بايد يه نگاهي به تقويم بندازم .فکر نکنم اين ماه بتونم بيام
.من حداقل تا 15ام اينجا کار دارم
...ولي وقتي برگشتم
کي توي تختته، کريس؟ - چي؟ -
.نه، اون ساک‌مه
.از توي شيشه ببين، احمق
.خداي من. اي حرومزاده !باورم نميشه. باورم نميشه
!ميشه آروم بگيري؟
.ببين، تو يه ماهه که به خونه نيومدي
!تو تولد منو فراموش کردي
.اوه، درسته، تقصير منه .عاليه، کريس. تو نابغه‌اي
...و من از گياه تخميت نگهداري کردم
!اما تو گذاشتي اين رابطه بخشکه و بميره
!آه اينو از قبل آماده کرده بودي؟
چي؟ - !کسکش -
ميدوني چيه؟ .تو سياتل بهت خوش بگذره
.بايد بري موزه راک اند رول
.خيلي مضخرفه .دقيقاً مناسب خودته
شوخيت گرفته؟
.فهيم
.بيا يه قرار ديگه بذاريم
.چون مي‌خوام از کابل برم بيرون
.احتياج دارم از کابل برم
.منم احتياج دارم تنها باشم .آره
ديدي؟ ...بهت که گفتم اون مجله
.درکت رو از زن‌هال بالا مي‌بره
هي، شماها از گروه 5-3 هستين؟
شما گروهبان کافلين رو ميشناسيد؟
.نه، خانوم
.متاسفم .من فقط چند ماهه که اينجام
...خانوم، اگه يک پاتون رو جلوي اون يکي بذاريد
امکان بيشتري داره که فقط يک پاتون رو .توي انفجار بمب کنار جاده‌اي از دست بدين
.ويدز، آماده باش
...رفيق، اگه بحث سر اين چاه‌ها باشه
.ما صد در صد جنگ رو مي‌بازيم
به خدا قسم مي‌خورم ...اگه يه چاه ديگه رو منفجر کنن
.کارم رو ول مي‌کنم و ميرم
.مثل بازي بچه‌ها مي‌مونه
هي، واسه عروسي بايد لباس بخرم؟
.نه. هر چي توي کابل بپوشي خوبه
واقعاً؟ - .آره -
تنها چيزي که ازت مي‌خوام اينه که .مطمئن بشي دوستم اونجاست
.آه، دوست منم
.ميفهمم
!سوار بشين - !خداي من، استرن -
.ژنرنال، ببخشيد ژنرنال يه لحظه وقت داري؟
.الآن نميشه، بيکر
...فقط
...طالبان چاه اينجا رو خراب نکرده
زن‌هاي اين روستا .خرابش مي‌کنن
.يا اين چيزي که بهم ميگن
...ما چنديدن باره که داريم اون چاه رو دوباره باز مي‌کنيم
.که زنا مجبور نشن تا رودخونه راه برن
.اما اونا خودشون مي‌خوان تا رودخونه برن
...اين تنها فرصت‌شونه که توي محيط بيرون باشن
و باهم حرف بزنن. ميدوني؟ .وقت بگذرونن
...فکر کنم اونا چندتا از مين‌هاي زميني روسيه رو پيدا کردن
و اون رو ميندازن توي چاه .و با سنگ مي‌زننش
...کيم، تا حالا شده کارت رو به نحو احسنت انجام بدي
ولي رئيست داد بزنه ببين چي گيرم اومده، ببين چي گيرم اومده"؟"
.نه. نمي‌دونم يعني چي .اما خيلي دوستانه بود
...ضمن اينکه زن‌ها نمي‌خوان مردا
در اين مورد چيزي بدونن ...و اينکه اميدوارن
.شما قيد درست کردن چاه رو بزنيد
.خب، اونا شانس آوردن
.دقيقاً مي‌خوام همينکارو بکنم
.آفرين، بيکر
.دمت گرم، ژنرال
."تفنگداران دريايي ميگه "ايولا
."نيروي دريايي ميگه "دمت گرم
.اين دوتا رو باهم قاطي نکن - .فهميدم -
.بسلامت
.کيم
.متاسفم
.خيلي خوشگل شدي - .خودت خيلي خوشگل شدي -
.اوه، خداي من
.اوه، خداي من - !اوه، نه -
!کيم
اين چه وضعيه؟
چرا فهيم بهم گفت مي‌تونم اينجوري لباس بپوشم؟
خب، حتماً نمي‌خواسته بري .ولخرجي کني
.اوه، خداي من .من فقط جلوي موهام رو شستم
.بيا ميدوني چيه؟
.مي‌ذارم يکي از اينا رو داشته باشي
.ممنون
.حالا عالي شد
.حالا آماده هستي
.حالا آماده‌ي مهموني هستم
.اوه، اون خوشش اومده
.حتماً - ...اوه، واي -
.حتي از ابرو پيوندي هم بدتر بود .تا خود سرش رفته بود
.همه‌ي ما واسه اومدن به اينجا دليلي خاصي داريم
دليلي تو چيه؟
دليل تو چيه؟
.من دليلي خوبي ندارم .فقط اومدم
بيخيال، اون همين الآن در مورد .ابروهاي اون بهمون گفت
.فقط... من هيچي ندارم
.يالا
.يه شب بعد از کار واسه دوچرخه سواري رفتم باشگاه .دوچرخه ثابت رو ميگم
خب؟ .هر روز دوچرخه سواري مي‌کردم
...و متوجه
.يه فرو رفتگي روي فرش شدم
.تقريبا يه متر با دوچرخه‌م فاصله داشت
.و متوجه شدم که قبلاً جاي دوچرخه‌م اونجا بوده
.من هزاران مايل روي اون دوچرخه رکاب زدم
.ولي دوباره برگشتم سر خونه‌ي اولم
.به معناي واقعي برگشتم سر خونه‌ي اولم
....فقط
.مي‌خواستم همه‌چي رو نابود کنم ...فقط مي‌خواستم از شغلم استعفا بدم
.و واسه آدماي احمق مقاله بنويسم
...مي‌خواستم
...برخلاف ميلم
.با دوست پسر سست و افسرده‌ام ازدواج کنم
.و همين
...ديگه نمي‌تونستم
.به اون فرش لعنتي نگاه کنم
...اوه
...خب، رسماً
.اين بدترين داستان آمريکايي که شنيدم
.خفه‌شو - .راست ميگم -
ميدوني چيه؟ .گور پدرش
.تو يه خبرنگار خارجي در منطقه‌ي جنگي هستي
.اميتاز تو توي کابل 9.5 ـه
و تو مجردي، درسته؟
.پس اون زنه توي باشگاه، مُرده
.اين زندگي توئه
با وجود تهديد‌هاي طالبان ...هيئت نظارت بر راي گيري
آمار بازديد رو بسيار بالا گزارش کردن
.مخصوصاً در شهرها
...هفته‌ي گذشته يک فروند جت بريتانيايي
.در حوالي شهر سقوط کرد
.يک عمليات از پيش تعيين شده نبوده ... ...اوه، خداي من
!بازو! يه بازو هست !اينجا
...ملاقات شوکه کننده‌ي وزير دفاع آمريکا، دونالد رامسفلد
.امروز اولين زن کابل گواهينامه‌ي خود را گرفت
...گلبهار يوسفي عازم جاده‌ها مي‌شود
.خيلي بدـه .اين براي زن‌هاي خيلي بدـه
.ممنون
...ترفيع‌تون رو بهتون تبريک ميگم
.جناب دادستان - .ممنون -
همينطور که گفتم، مي‌تونستيم پشت تلفن .اين قضيه رو حل کنيم
من فقط دنبال يه بيانيه از شما هستم .که احکام اسلامي رو در قندهار تعيين کنه
...من مي‌دونم که ديگه
.با اون دوستت، کريس رابطه نداري
کي اينو بهتون گفته؟
...هر اتفاقي توي افغانستان بيوفته
.علي مسعود صادق ازش باخبر ميشه
.هر اتفاقي
ميشه يه چيزي بهتون نشون بدم؟
.البته
.تو توي دفترت يه تخت‌خواب داري
.بله
.اينجا يه تخت داريم
...پس، هيچ بيانيه‌اي در مورد تعيين احکام اسلامي نداريد يا
.هيچ نظري ندارم
ميخوايم بعداً بريم پيش عاسف. درسته؟ - .نمي‌دونم -
.جنگ و تهديدات بمب هسته‌اي کي اهميت ميده؟
.ما بايد دنبال يه خبر خاص باشيم
.بايد خبرمون تک باشه
.اوه، از زير تور اومد
چي؟ - .از زير تور اومد -
همون تور نامرئي؟ - .آره -
.امتيازش واسه منه - .بزن بريم. مضخرفه -
ميدوني کيم، دليلي که باعث شد ...داستان چاه روستا معروف بشه
.شرايط جنگي‌ش نبود، بخاطر حقوق زنان بود
.اين خودش يه داستان معرکه‌اس
.اوه، بيخيال
.ما بايد به قندهار بريم
.نه خيلي خطرناکه
.عمرا. اين روزها اين چيزها خيلي راحت نيست
.نصيحت امنيتي بود
آره، مخصوصا براي تو مگه نه نيک؟
يه کم دير نکردي براي برگشتن به سوراخت
پارتي‌ها قندهار خيلي تخميه ميدونستي؟
پس قضيه اون زنه که با لباس مذهبي بودش چي؟
و اوني که اون روز با بمب منفجر شدش
آره ولي فکر کنم ريسکش زياده
گفتنش براي تو راحته ايان
اينجا نشستي رو صندلي و داري از .باغچه‌ي کوفتي عکس ميگيري
ببين ميدونم تو آموزش‌هاي ويژه اي ديدي
که مثلا از نيوزلند جلوي دلفين‌هاي کوفتي محافظت کني؟
اما من واقعا تو جنگ بودن باکره نيستم
من رو اي‌آي‌جي گروگان گرفته بود .همون موقعي که با اين اسم صداشون ميکردن
چرا دلفين‌ها؟
مگه قراره دلفين‌ها با نيوزلند چيکار کنن؟
...قرار نيست کاري کنن من فقط
کوسه‌ها و نهنگ‌ها باز يه چيزي
اما دلفين‌ها تا حالا به کسي صدمه نزدن که
ميدونم اونا تا حالا به کسي صدمه نزدن ...فقط ميخواستم که
من قرار نيست از کشورم جلوي حيوون‌هايي که
تا حالا به کسي صدمه .نزدن محافظت کنم
واي خدايا
دلفين‌ها؟ چه مزخرفي
.باهات تا دم ماشين ميام اگه اونجا اطاقي باشه
اوه چه عالي، همگي با هم ميريم قندهار
ميتونم چند تا زنگ بزنم ميتونيم با ماشين من بريم
کيم اگه قراره بريم قندهار
.لازمه چندتا لباس جديد بخري
...نميتونم
اوه چه خوشگله حالا ديگه راي هم نميتونم بدم
ميتونم بهتون همين الان از همينجا مشت بزنم
اين ماشين توئه فهيم؟ آره
.اوه عجب ماشين لگنيه
.به نظر من که خيلي خوبه
هيچ کس بهم زل نزده چه عجيبه
.تو الان تو يه زندان آبي‌ هستي
Notion ترجمه از: ميلاد عليزاده و عـرفان
فهيم اون گرافيتي‌ها يعني چي؟
«زن‌ها نبايد تحصيل کنند»
برايان - هان؟ -
فهيم اونجا چه خبره؟
.طالباني‌ها هستند
.دارن راديو‌ها و تلويزيون‌ها رو از بين ميبرن
.اوه لعنتي
.برو از اونجا کنار
!برو!برو
شماها نميتونيد بريد بيرون .ولي من ميتونم
.کيم برگرد .کيم صبر کن برگزد
کيم همين الان .زودباش زودباش
!برو تو ماشين
.از اينجا برو
اونجا فقط جاي مردها بود کيم !فقط مردها
لعنتي
.ببخشيد فهيم
ظرفيت اتحاد
.حق تقدم ها و پشتيباني
خب بهتره الان 12 خط مقدم رايج در اينجا رو ببينيم
.لعنتي
تاکتيک و سازماندهي
.هميشه رنگشون بنفش هست
...و هيچ چيزي مثل
.کيم بيکر
قربان چند دقيقه وقت داريد؟
اگه اين جلسه توجيهي رو درست فهميده باشم
.اندازه همه دنياي لعنتي وقت دارم
خوبه. خب من رفتم به همون مدرسه‌ي دخترونه توي
.قندهار که بمبگذاري شده بود
و ميخواستم بدونم که ميتونيد اطلاعاتي از گذشته‌ي اينجا مثل
موقعيت جنگي و وضعيت امنيت
يا اطلاعات مرتبط با جنگ اينجا رو بهم بگيد
:آره ميتونم يه چيزايي بهت بدم
.اين جنگ مثل يه گوريل لعنتيه
همش ميخواي از دست اين گوريل .فرار کني اما اون جلوت رو ميگيره
.فک کنم ميتونم اين رو تفسيرش کنم
.هرکاري خواستي بکن
ميدوني، افغانستان توليد کننده .90درصد مواد مخدر دنياس
.همه همين رو ميگن
.وقتي که تو بيمارستان کار ميکردم
يه مردي بود معتاد به هروئين بود
.يه روز با بچه‌اش اومد
.ميگفت، واي پسرم دستش شکسته
و وقتي که داشتيم به اون بچه رسيدگي ميکرديم
.اون مرد هم مورفين‌هامون رو دزديد
و بعدش به اين فکر کرديم که اصلا .چي شده که دست اون بچه شکسته
داري درباره چي حرف ميزني فهيم؟
.بدن انسان خودش قابليت توليد هروئين داره
،در واقع زمان پرواز يا دعوا
غريزه هيپوتالاموس رو فعال ميکنه و اونم
تو بدن شروع به پخش اندروفين .دوپامين و نواپينفرين ميکنه
اين مثل اينه که هروئين کوکائين و .آمفيتامين رو با هم داشته باشي
.باشه عاليه تو مکالمه‌هاي افغاني هم مثل
مکالمه‌هاي نيويورکي ميشه بعد از 5 دقيقه
به لپ کلام رسيدش؟
هميشه يه دليلي وجود داره که آدم‌ها بهش باور دارن
و براي همون هم هست که معتاد ميشن
...سربازها، ورزشکارها
.گزارشگرهاي جنگي .فهميدم
يه معتاد هميشه نياز به مواد .بيشتر و دوز بيشتر داره
و همينطوري آدما شروع .ميکنن به اشتباه کردن و صدمه زدن
.فهميدم. تو تازه ازدواج کردي ..ميتونم
شايد بتونم کاري کنم .روزي 125 دلار بهت بدن
بهتره که نسخه آمريکايي
.اين مکالمه رو با هم داشته باشيم
.باشه
من ديگه نميخوام از اين .بيشتر باهات کار کنم
،نه باشه صبر کن فهيم .ميدونم گند زدم
.فکر نميکنم متوجه شده باشي
.خب بهم بگو
.کيم نه
.من تازه ازدواج کردم .ميخوام بچه دار بشم
.ديگه اينطوري نميشه ..ديگه قرار نيستش
من سوار بر يک آهو بودم و فهميدم گرازي داره تعقيبم ميکنه
نقشه کشيدم تا اون به چيزي که ميخواد برسه
.و آخر کارم به زندان کشيده شد
من چاله‌اي براي بقيه کندم .و خودم توش افتادم
.خودم بايد به چيزي که ميخواستم مشکوک ميشدم
.من نميدونم اين يعني چي
.ميدوني
فهيم؟
.نميتونم اينجا نفس بکشم
.وقتشه يه کم راه برم
.بايد برم بيرون
.بايد برم خونه
.روسريت رو سرت کن
.لعنتي
.اين خونه اشتباس
.اوه لعنتي
کيم؟
اينجا چه غلطي ميکني؟
.بيا
.کيم بيا آب بخور خوبي؟ خالت خوبه؟
.بازم بخور .تو خوبي چيزي نيست
.چيزي نيست هي
.هي چيزي نيستش
.ميدوني بودنت اينجا يه ذره بامزه‌اس
تو رواني‌اي؟ ..باشه رفيق
من رفيقت نيستم .دوباره ازت ميپرسم
مگه تو کسخولي؟
بي خيال ايان .تقصير اون نيست
کار تو چي بودش اينجا؟ هان؟
اگه من نيومده بودم چي ميشدش؟
فقط اومده بودم که از يه مسافر ژاپني يه کم
...ساکي دوباره بگيرم
صبر کن تو ساکي داري؟
.کار تو به کشتن داده بودش رفيق
.اه زر نزن
خدايا! چه غلطي ميکني؟
پسر چه گهي خوردي؟
الان تو به من مشت زدي؟
.دماغم رو شکوندي
تو آمريکايي؟ تو يانکي‌اي؟ «يانکي لقب آمريکايي‌هاس تو بريتانيا»
.من کانادايي هستم الاغ
من يه کانادايي رو گاييدم؟
.من کاري رو کردم که بخاطر کم کاري تو بودش
.و اين کار هم از روي لطف نکردم
.لعنتي بهش
.واي خدا
.وايسا .اوه لعنتي
اين من رو کول نکن اين ور اونور .منکه بچه نيستم
.لعنتي بهش
داري چه غلطي ميکني؟
.درش بيار .دارم سعي ميکنم اين گوه رو در بيارم
واي خدا چقدر دلم ميخواد .تا ته بکنمش اون تو
..قراره که حسابي .هيس حرف نزن
.همه چيز رو از دهنت ميخوام
.ايان فقط خفه شو
.ميخوام بخوابونمت زودباش
تو از اونايي هستي که دودول کوچولو دارن؟
.نه اين اونطوري که ميخوام
.نه اينطوري نميتونم خودم رو ببينم
.بچرخ
.باشه لعنت بهش
اوه خدا
داري چيکار ميکني؟
.دارم انگشتم لعنتيم رو ميکنم تو دهنت
.نه
.بي خيال. بزار همه چيز رو بکنم تو دهنت
ميخواي ازم برم؟
.نه
.فک کنم يه چيز خشن و خوب بود
.خب. بهتره که مثل آدم بزرگا رفتار کنيم
.فکر کنم بوديم
تابلوئه که فقط يه چيز کابلي بودش مگه نه؟
فقط
يه اشتباه بامزه که باعث .شد يکيمون ارضا بشيم
منظورم اينه که جفتمون تو وضعيت بدي بوديم و بعدش تو
.به نيک مشت زدي
نميدونم بخاطر اندورفينه مگه نه؟
.نوچ. بخاطر اون نيست
نه لازم نبود که .اونقدر دلير باشي
.دارم جدي ميگم
.درباره‌ات فکر ميکردم کيم بيکر
.ميکردم
از همه دو جين زن‌هاي تو اين .کشور تو رو انتخاب کردم
.نه نکردي چون اين من نيستم
.من هيچ وقت از اينکارا نميکردم
.دقيقا. چون ديگه تو خودت نيستي
تو توي کابلي .چيزيه که خودت گفتي
.قايم نشو
کيم ميدوني غورباقه تو قابلمه‌ي آب چي ميشه؟
تو هي دما رو زياد و زياد تر ميکني
.و غورباقه هم متوجه چيزي نميشه
.اينجا هم همينطوريه
.و اين کاري هستش که با همه ما ميکنه
درکت تو از واقعيت رو عوض ميکنه تا موقعي که
.ميرسيم به اينجا
ميدوني که غورباقه بخاطر آب جوش
آخر کار ميميره ديگه؟ - .نوچ -
.آره - .نوچ -
اين مسواکه منه؟
اون قضيه‌ي صلح قندهار من چي شدش؟
.جري داغونش کرد
صبر کن. کي دغونش کرد؟
.جري تاب .مدير شبکه ديگه
پس آنجلا چي شدش؟ .رفتش
داري يه وب سايت براي زن‌ها .يا همچين چيزي رو ميچرخونه
ببين نميتونم برنامه‌هاي افغانستان رو بزارم توي دوشنبه
اين جنگ هي داره شديدتر ميشه .تا به همون گهي که بود برسه
عاليه. پس چرا من هنوز اينجا هستم اد؟
من جاي تو بودم اين رو با .صداي بلند نميپرسيدم کيم
فکر کنم خيلي هيجان داري .که برگردي پشت ميز قديميت
.اين همه چيزيه که هست
هي شنيدم نيک رفته و .تو هم ايان رو گاييدي
.واو صبر کن
گوش کن. چيز ايان چيز نيست باشه؟
دستامون اندازه هم هستش .نميتونم
بي خيال فقط يه کم خسته‌ام
.آره فهميدم
.چونکه افغانستان ديگه امتيازي نداره
.اين مضخرفه
تو بايد اينجا شانس خودت .رو پيدا کني عزيزم
خودتم اين رو ميدوني
چي؟
چي؟ اين چيه؟
هي. تو تانيا برداشتي بردي تو قبيله ها؟
اين چه غلطيه جاويد؟
.شبکه‌ي اون به من سه برابر پول ميده
.من کاري کردم سابقه بين‌الملليت پاک بشه
تا حالا واندرپول چيکار برات کرده؟
.بي خيال شو پسر
بگذريم. تو بهم مديوني ديگه چي داري؟
تو خالزايي درسنه؟
با کس ديگه‌اي ازشون هم ارتباط داري؟
با کسي تو خانواده خالزاي؟
منظورت حکمت يار هستش؟ .شايد
مگه تو کسخولي کيم؟ .خواهش ميکنم
.هي. نبيل. هي
هنوزم با اون يارو تو آي‌اس‌آي در تماس هستي؟
.همون که ميدونست کي عبدول حق رو کشته
اون يارو؟ اون که دو سال پيش مرد
واي محض رضاي گا
.خانم مکلپي
دوبار؟
.درواقع دو بار و نيم
.اصلا يادم نيست ديشب چي شد
.اتفاق کابلي افتاد .من غورباقه‌ام رو انداختم تو قابلمه
من روسري نداشتم؟ گوشيم کجاست؟
فکر کنم گوشيت رو خودم .انداختم تو کمدم
چرا؟
چونکه وسط کار ميخواستي .جواب تلفن تانيا رو بدي
که اونم درباره تعقيب کردن يه غاز .لعنتي بودش که تو دردسر بود
بهت گفتم داستانش رو؟
.خب فهميدنش خيلي سخت بود
آخه ازم خواسته بودي .شورتت رو بکنم تو دهنت
داشتم شوخي ميکردم کيم .اين اتفاق نيفتادش
.لعنتي
.من دارم همش ميبازم
.نياز به يه برد دارم
خدايا اگر واقعا انقدر برات سخته
من قضيه‌ي بدخشانم رو .باهات تقسيم ميکنم
کدوم قضيه‌ي بدخشان؟
ميدوني که چيني‌ها برنده‌ي .قرارداد معدن طلا تو اونجا شدن
اونا هم دارن اونجا جاده خونه .فرودگاه همه چيز ميسازن
خب حالا حدس بزن مسپوليت محافظت
از اون سرمايه‌گذار هاي چيني اونم بين يه ملت سرکش
با کي هستش؟
نيورهاي آمريکايي و طلاي چيني .واي اين واقعا خيلي خوبه
.مردم براش ديوونه ميشن
.فقط صبر کن تا آدمم بهم چراغ سبز بده
تو هزينه سفر رو بده منم داستانم .رو باهات شريک ميشم شيک و راحت
.واقعا؟ ممنون
.يکي طلبت
خب چطوره نصف باشه
.اون وقت دو تايي رو هم ميکنيمش سه
.آره يا اينم که ميتونم برات صبحونه بخرم
يا همون يه نصفه که با دو .تا و نيم دبشب بشه سه
.به نظرم که صبحونه ارزش پولي همون رو داره
اسم وسط من اوهي هستش
.که اسکاتلنديه.. خفه شو
.که اسکاتلنديه اووِن هست
ايان اوهي؟ .زحمت نکش
بن لادن کجاست؟
مردم فکر ميکنن که تو پاکستانه درسته؟
.آره
.تخم مرغ لاي نونت ريختش صبر کن
.مرسي
حيوون بين‌المللي شما تک شاخه؟
.به نظرم که رومانتيکه
خب اين حيوون بين‌المللي سرزمينه که من توش
فرمانروايي ميکردم .وقتي که هشت سالم بود
از بين سه کله پوک از کدوم خوشت مي اومد؟
لري. چون هميشه کارايي که ميکرد که .مردم من رو با اون کارا ميشناختن
هموني که گارفانکل نقشش رو بازي ميکرد؟
.آره
.خب فکر کنم بايد باهات يه کم بيشتر بگردم
.آره. خوبه آره
واقعا ميدوني که ميخوام چيکار کنم؟
.آره باشه
.دلم ميخواد بوست کنم
کي ميدونه؟
.اينم از مرد کوچيک من
.نه ايان اون حقه بازه
واقعا اينطور فکر ميکني؟ آره؟
.ميدونم که حقه بازه کيم خب که چي؟
.اون هنوزم تو خيابونها التماس ميکنه .هي ابراهيم
.اينم از پسر من
.ميدونستم که بالاخره ميبرمت
!خدايا
.لعنت بهت جاويد بالاخره ميان يا نه؟
.اوناهاشن
.اونجا هستن
.4-6800 خط ششم شمالي
.براي تاييد منتظر باشيد
.آزاديد که هدف رو نابود کنيد
.دريافت شد. آزاد براي نابوديه هدف
.خودشه. اون آدمه منه
اگه ميخواي جايي بري جاويد .ما با ماشين خودمون ميايم
.با ماشن اونا نميايم
.باشه باشه
.لعنتي لعنتي
.آروم باشيد
.نابود شد
.توقف ليزر. ليزر امن هستش
.خاموش کردن ليزر. ليزر امن هست
.ما دنبال کسي ميگرديم. عذر ميخوام
.واي خدايا تانيا
.خدايا
.جاويد مرد
.اندي هم داره جراحي ميشه
.ميدونم. ايان با کالين حرف زد
.خدايا
.ميدونم. گند زدم
ميدوني کالين غلتيده؟
يعني رو خودش غلت ميخورد؟ ازش فيلم گرفتي؟
.همه‌اش گند خودش بود
به محض اينکه بزارن از اينجا برم .بيرون ميرم زنده گزارشش ميکنم
باورت ميشه اين عوضي‌ها رو؟
.سلام
حالت چطوره؟ خوبي؟
.لعنتي
و اگر اين رو دوباره نگاه کني سوزانا
ميتوني موشک هل‌فاير رو دقيقا قبل .از انفجار ببيني که برخورد ميکنه
اون قضيه‌ي بدخشان چي شد؟
.اوه برف ميکشتمون
مگه اينکه شبکه‌ات بخواد
.پول اجاره کردن يه هلي‌کوپتر رو بده
.ورگنه بايد صبر کنيم که جاده رو باز کنن
.کيم يه دردسر بيرون داريم
چي؟
.ازت ميخوام بياي يه چيزي رو ببيني
.ببخشيد که مزاحمتون شدم
اون گفتش که چي ميخواد؟
.نميدونم
.لعنتي
قادر قادر .اشکال نداره ميتوني بري تو
.فقط ميخواد باهام حرف بزنه
.باشه باشه
اوه خواهش ميکنم بخاطر .من موهات رو نپوشون
.موهاي خيلي قشنگي داري
.شبيه يال خوشگل اسبه
ضادق اينجا چيکار ميکني؟
داشتم الان از يه جنده خونه برميگشتم خونه
که به راننده‌ام گفتم
محبوب الله اينجا جاييه که بهترين دوستم .کيمبرلي توش زندگي ميکنه
.اما اون اين اواخر دوست بدي شده
.اون ديگه زنگ نميزنه
.ديگه من رو به پاريت‌هاش دعوت نميکنه
.معذرت ميخوام
اما فکر نميکنم که خوب باشه که
دادستان کل کشور جمهوري اسلامي افغانستان
رو به يه مهموني تو .مسافرخونه دعوت کرد
چرا نه؟
من هنوز آدمم نه؟
.من عاشق موزيکم
.عاشق رقصيدنم
اما
حتي تو اگه يه دوست بد هم باشي
.دوست دارم که خوشحال باشي
تو دوست خيلي خاص داري؟
چون
.خيلي دوست دارم که دوست خاص تو بشم
تو همي ميخواي کيم؟
.تو دوست بدي هستي
توي آمريکا ميتونم از همه‌ي .اين آشغالا کتاب بنويسم
تو نميتوني اينکار رو کني باشه؟
.من الان يک ماهه که روي آنتن نرفتم
و بهترين دوستم داشت ميمرد .و منم بهش حسوري ميکنم
..و من فقط
لعنت بهش .به همش
.بمب بود
.سلام. خب صبر کن
کي مجري برنامه‌اس؟
.تاکر؟ نه نميدونم کي هستش
باشه ميتونم کل شب رو ...زنده اجرا کنم اما اين
زمان ماهواره‌اي؟ .نه من وسايل اختصاصي دارم
از کي؟
.من تاکر ونگ هستم
.من کيم بيکر هستم
چرا به من گفتن که زمان براي اجرا ندارم؟
چونکه الان تو توي طرح ساعتي هستي
.و براي همنم برنامه اشب کامل پر شده
نه. رئيس تو کيه؟
ميخوام با اين يارو جري .چميدونم تاب صحبت کنم
باشه ببين جري يه بار بهم درياره‌ي افغانستان اشاره کرد
و اشاره‌اش هم درباره اين بود که چرا فقط داستان‌هاي خوب
.تو کل سال براي بقيه‌ي کانال‌ها هستش
چي؟ قضيه‌ي تانيا؟ .ببينم منم مثل اون رو دارم
.فقط منتظرم که برف‌ها آب بشه
.ميخوام با جري حرف بزنم
اگه فقط بتوني الان بهم داستاني رو بگي که
کسي براش اون داستان مهم باشه
.خيلي خوب ميشه ...در ضمن
باشه چطوره که بيام نيويورک
و دفتر جري رو منفجرش کنم؟ اين چطوره؟
خب ببين به نظر بياد که ديگه کاري از من بر نمياد
.عاليه. چهارشنبه ميبينمت
کيم
.کيم اين سگ‌ها رو ببين
چطوري تموم ميشه؟
.يا يه سطل آب يح فکر کنم
.نه
.اين چطور
تمو ميشه؟
.من واقعا نميدونم کيم
با هم ديگه پير ميشيم؟ يه خونه با هم ميسازيم؟
جوجه بزرگ ميکنيم؟
براي همديگه تخم مرغ نيمرو ميکنيم؟
ببين ما با هم خوبيم مگه نه؟ .هميشه هم کابل رو داريم
.نه نداريم .نه هميشه اين رو نداريم
.چونکه من بايد برم خونه
.نه اين خونه‌اس
بايد برم نيويورک و حق زندگيم رو از
.يکي به اسم جري بگيرم
اون از قبل همه چيز رو گرفته و منم
نميتونم برگردم و برم پشت اون .ميز کوفتي بشينم. نميتونم
..باشه گوش کن
.هيچ کس نميتونه اين رو ازت بگيره
.هيچيش رو
هر اتفاقي بيفته .تو من رو داري
..اين براي گفتن خيلي قشنگه اما
اما چي؟
اينجا يک ترافيک بخاطر تصادف مرگبار يه کاميون متعلق به ائتلاف
باعث خشمگين شدن افراد محروم شده
و امروز رو تبديل به روزي .خشمگين و وحشيانه کردند
.اونا ما رو ميکشن
.اونا ما رو ميکشن و قلبمون رو ميشکنن
و من هم اين پيام رو به رئيس .جمهور حامد کرزاي دارم
اينجا چي داره ميشه؟
خب برام مهم نيست کدوم خري اون .تو هستش من کيم بيکر هستم
برو تو کيم .جير منتظرت هستش
.خب اين اصلا خوشحال کننده نيستش
ميشه کيفت رو بگيرم؟
.بله لطفا
نظرت با يه کم آب چيه؟
.آره
.بايد اسمت رو گوگل ميکردم
.من همش.. همش داشتم کاراي اشتباه ميکردم .قسم ميخورم
خب اميدوارم که لحظه‌ي .بزرگت رو خراب نکرده باشم
.ببين جري نميدونم تاکر چي بهت گفته
.گفتش بخاطر گرفتن زمان آنتن ناراحت شدي
.اين اشتباهه چون اين بخاطر من نيست
.ناراحتي من بخاطر اين اولويت ها هست
.و اينکه چه چيزي براي شبکمون بهتره
اين که تصميم بگيريم چي .بريا شبکه خوب هستش شغل منه
.من فقط دارم ميگم
به عنوان خبرنگار يه وظيفه‌اي .براي گفتن داستان داريم
و افغانستان بايد بيشتر .تو دوره‌ي آنتمون بره
با سرمايه‌اي که اونجا گذاشتيم
.افغانستان حتما بايد بيشتر روي آنتن بره
اما مسئله اينه که از اونجايي که ،مردم خيلي نيروها رو دوست دارن
خيلي دوست ندارن زياد .اون‌ها رو توي خبرها ببينن
.ديگه نميخوان
براي همين نميتونم بيشتر .به افغانستان آنتن بدم
که معنيش ميشه من به نيروي .کمتري تو افغانستان نياز دارم
.اين چيزيه که براي شبکه بهتره
..جري
.اون تماس رو الان داريد
من سعي نميکنم که .مثل يه جنده باشم
.باشه بزار من يه چيزي رو برات بگم
...باشه، قرارداد معدن چين
خدايا
ببين که انقدر توانايي داره که
،چرت و پرت از افغانستان بگيره
.همون دوستت تانيا واندرپوله
مخصوصا با اون داستان بدبختانه اش .که به لطف پهپادها درست کردش
منظورت از بدبختانه اش چيه؟
.اون الان لندنه کيم
داريد تانيا رو استخدام ميکنيد؟ آره
.فکر ميکردم که دو تايي با هم ميايد اينجا
.اون اينجاس
ببخشيد اما تو قبل از اون حمله پهپاد باهاش حرف زدي؟
پهپاد همون بدون سرنشينه؟
الو! داري کجا ميري؟
.نه فقط براي چند روز اينجام
.اوه ميدونم
.اوه لعنتي
.نميدونم بايد بهت چي بگم
داکي معذرت ميخوام .من گند زدم
تو به اون قبيله ها رفتي
بخاطر اينکه جزيي از قردادت بود؟
.عزيزم منکه شغل تو رو ندزديدم باشه
.تانيا اين بخاطر شغل لعنتيم نيست
ميتونستيم راحت به هم بگيم نه؟
و الان اندي يه چشمش رو از .دست داده و جاويد هم مرده
.خدايا ما جفتمون اشتباهاي کوفتي اي کرديم
نه بهم بگو که بخاطر يه قردادت .نرفتي به اون قبيله ها
اگه جاويد به تو ميگفتش تو هم دقيقا .همون کاري رو ميکردي که من کردم
.نه من تو نيستم
لولين گزارشت رو يادت هست؟
با يه تفنگدار جوون .مصاحبه کرده بودي
.کافلين؟ خب آره
آره خب بعد از اينکه داستان تو رفت روي آنتن
اونجايي که اون نميتونست اسلحه اش رو پر کنه رو وقتي پخش کردن
.اونا فرستادنش به هلمند
.و اونم اونجا پاهاش رو از دست داد
.اين چيزيه که شنيدم
.تو کابل ميبينمت
واقعا از داستان تعقيب .شدنش تعجب نکردم
.اينکاريه که من ميکنم .کاريه که تو ميکني
.منم کردم
.ببخشيد
.لعنت بهش خسته شدم
معلوم شد کي برميگردي؟
.چون اگه بخواي ميتوني از گلاسکو برگردي
.اونجا ميتونم ببينمت چي؟
نه قضيه ي بدخشان چي شد؟
بدخشان هنوز بسته اس
.چون اون راه تخمي هنوز برف گرفته اس
.به اون داستان نياز دارم نياز به يه حرکت دارم باشه؟
يه چيزي ميخوام که جري .نتونه تصميمي براش بگيره
من بيشتر از يه اپراتور کوفتي تو .دفترش ميتونم به درد بخور باشم
چيزي که نياز داري کيم اينه .که يه کم بيرون از حباب باشي
بهتره خودت رو آماده کني .چون ميخوام باهات کلي عشق بازي کنم
.با آهنگ هاي نسخه ي وراج شاد
.آره باشه
واقعا؟ مياي پيشم تو گلاسکو؟
.آره ميبينمت تو گلاسکو
.با پرواز بعدي ميام .باشه
.هي آنتوآني
داري از کجا مياي؟ .فکر کردم تو بدخشان بودي
.بودم. ديشب از اونجا اومدم
صبر کن. راه باز شده؟
.آره فعلا
فعلا
.واي خدا
.ببخشيد
.ميخوام يه ماشين کرايه کنم
.باشه مرسي
آره فهميدم .فهميدم مرسي
.اوه خدايا
.اوه لعنتي
به فرودگاه بين المللي .گلاسکو خوش آمديد
.دماي بيرون 18 درجه ساتيگراد است
.ساعت محلي هم 15 هست
نماينده هواپيمايي شما رو براي .دريافت چمدان ها راهنمايي خواهد کرد
بار ديگه تشکر ميکنيم .که با ما پرواز کرديد
.واي خدايا
.يه پيام براي سوزان بزار
.وودوارد من دارم دوباره برميگردم کابل
دارم سعي مکنم درباره ناپديد شدن ايان مکلپي
.اطلاعات جمع کنم
پس اگه کسي رو تو رويترز .ميشناسي لطفا بهم زنگ بزن
.زنگ بزن که بدونم اين ئايم رو گرفتي لطفا
.ممنون
کي يه عکاس آزاد اسکاتلندي رو گروگان ميگيره؟
همه قضيه ي گروگان گرفتن براي گرفته پول هستش درسته؟
،تا اونجايي که من فهميدم
ايان دقيقا تو بدترين .زمان تو بدترين جا بوده
يعني داري ميگي اتو اين کشور حتي گروگانگيري هم قانون نداره درسته؟
نه ايصاف اينطوري فکر نميکنه .اونا يه سازمان چندلايه هستن
پس اين آدما احتمالا سعي .ميکنن اون رو به يکي بفروشن
و اونموقع هست که اونا شروع .به گفتنش ميکنن ميدوني که
.واي خدا فهيم .اونا ميکشنش
.نه اينکار رو نميکنن کيم
حالا همون موقعي هست که قراره بگي که «بهت گفته بودم که»
لعنتي
ماه رمضان تمام شدش .دارن گوسفند قرباني مکينن
ميتونم باهاش حرف بزنم؟
واقعا ژنرال؟ دوچرخه ايستاده؟
بخاطر زانوهامه
حدس ميزنم که اينجا براي .بو کردن خايه ها نيومدي
.همه برن گمشن بيرون
.اونا معتقدن که ميخوان بفروشنش
به يه سازمان ديگه
.يه جايي تو همون منطقه
.اين واقعا يه درخواست بزرگه بيکر
.واقعا ميشه روش وقت گذاشتش
.متاسفم. نميتونم کمکت کنم
ميدوني واقعا باعث شرمه که
شما هيچ اعتباري براي اين کاراي
.سختي که ميکنيد اعتباري نميگيريد
مخصوصا با اون پياده ها و سواره هايي که اون بيرون داري
منظورم اينه چه هفته هايي که ميگذرند و شما نمي بينيد
چه آشغالايي تو تلويزيون هستن مگه نه؟
و دفعه بعد که کنگره ميخواد به بودجه پنتاگون راي بده
و همونجاس که يه چيز کوچيک يوهو 10% از بودجه تفنگدارها کم ميکنه
بعدش يوهو ميبينيد داريد تو .نيروي دريايي خدمت ميکنيد
.گرچه قربان به شما خيلي مياد
که يکي از اون يونيفرم .هاي خوشگل سفيد بپوشيد
خدايا ميدوني چيه؟
ميدوني اين برعکسش برام اتفاق افتاده که بر خلاف جيساک
شما ميتونيد براي خودتون .خبرنگار داشته باشيد
که اين يعني يه فيلمبردار ميتونه .باهاتون تو يک عمليات چريکي باشه
فکر نميکنيد که اين چقدر براي تيمتون خوب هستش قربان؟
اينکه اينطوري نشونتون بدن؟
.براي تو هم خيلي خوب ميشه
.ببين نميتونيم همينطوري کاري رو کنيم
ما بايد بدونيم که بايد چيکار .کنيم و بايد کجا بريم
.اين روش کار ما هستش
..خب ما که آدرسي ازشون ندارم اما
وقتي يه چيزي داشتي که به کار مي اومدش
برگرد اونوقت با هم .درباره اش حرف ميزنيم
لطفا به آقاي صادق بگيد که .دوست خاصشون اينجا هستش
چي ميخواي برات بيارم؟ چايي؟ يا يه پلي استيشن جديد؟
نه ممنون من فقط يه کم .از وقتت رو ميخوام
هنوز با هم دوست هستيم صادق؟
.خب بستگي به خودت داره کيم
از اونجايي که خودت يه بار گفتي
هيچي چيزي اينجا نيست که اتفاق بيفته و تو ازش ندوني
.ئس بايد درباره دوست من هم بدوني
.ايان مکلپي گروگان گرفته شده
.آره درباه اش شنيدم
.آره خب همه درباه اش شنيدن
اما يه آدم با قدرت مثل .خودت بايد يه چيزايي بدونه
.يا اون دوستت پاشا خان چيزي بدونه
.يا دوستاي اون بدونن
.البته
ميتونم برات پرس و جو کنم اما اين کار رو فقط براي يه دوست
.خيلي خاص ميتونم انجام بدم
من يه ويديو دارم که شايد .دوست داشته باشي ببينيش صادق
.اون مثلث کوچيک رو فشار بده
تو ميتوني تو تلفن ويديو هم ببيني؟
اين چيه؟
اين انگار دادستان کل
جمهوري اسلامي افغانستان
داره وسط خيابون ميرقصه
اونم با يه غربيه دشمن اسلام
.توي يک مهموني که توش الکل سرو ميشده
من هيچوقت تو زندگيم حتي .الکل رو لمس هم نکردم
.خب من فقط چيزي که به نظر مياد رو دارم ميگم
اين ايده خوبيه نه؟
.ايده عالي ايه
.برگ برنده لعنتيه
.موفق باشي کيم
.بريم سوار شيم .بريم زود باش زودباش
ويسکي تنسي خوردي تا حالا خانم بيکر؟
.آره
.ممتازه
بگم برايان؟ چه کوفتي؟
محکم بگيريدش قربان ميخوام شما رو سوار کنم
ممنون
پس براي ارتش چه اتفاقي افتاد دکتر بريدون؟
.من ارتشم
.ممنون کيم
حالت چطوره؟
.گروگان شدن افتضاحي داشتم
مکلپي در حال حاضر تحت .درمان جراحت کوچکش هست
دوباره تيتري عالي از
.از توليد کننده خودمون کيم بيکر
.واقعا عالي. آفرين به تو کيم
اگر ميخواي کسي رو گروگان بگيري اونم دوبار
.با تويوتا اين کار رو کن
.اصلا به اون خوبي که به نظر ميرسه نيستن
.اون موقعي که يه بارکا رو سمتت گرفتن
.لعنتي خيلي براي من بلند بودش
حتي نميتونم فکر کنم اون زنه کي ميشه
همش داشتم اين کوفتي رو دنبال خودم ميکشيدم
و فکر ميکردم که، تنها چيزي که آروم کننده اش
اينه که اگه حتي يه زن لعنتي هم بودم
حداقل پاره نميشدم متوجه شديد چي ميگم؟
حالا بگذريم. اما واقعا .يه چيزايي رو ياد گرفتم
.بردنم تو قسمت هداياي طالبان
و متاسفانه تنها چيزي که تونستم بردارم
.اين بود
.واقعا حيف که داري ميري
خب حداقل اميدوارم که برات .پرواز درجه يک بگيرن
جري اونقدرا هم از من خوشش نمياد .اما الان از من خوشش مياد
،خب پس تا وقتي اين آب ميوه رو دارم
پس بايد ازش استفاده کنم که .يه چيز بهتر بدست بيارم
آره
.آره صبر کن. عراق
.منم باهات ميام
.نه درواقع پاکستان .اونجا جاييه که همه گندکاريها توشه
.انگار که غرب وحشي اونجاس
درواقع به جري گفتم که ميخوام تو نيويورک يا دي سي باشم
.نه گفتم
نه واقعا کجا داري ميري؟
.نيويورک يا دي سي
چرا؟
.هنوزم ميتوني باهام بياي
چون هنوز فکر ميکنم کلي کار خوب هستش
.که آدم ميتونه تو دنياي واقعي انجام بده
.و اينکه کابل بازي به خوبي پا بر جا مي مونه
بخاطر اينه که بدون تو رفتم بدخشان؟
چون تو هم اگه بودي دقيقا .همين کار رو ميکردي
.و من ميبخشيدمت
.نه اين بخاطر تو نيست
.اين بخاطر بدخشان و گلاسکو هم نيست
.يا بخاطر کلبه و جوجه نيست
کدوم جوجه؟
.اشکال نداره .ميدونم نميخواي بياي
فقط بايد زودتر از اينجا .برم قبل از اينکه دير بشه
منظورت چيه؟
.شروع کردم به حس کردن نرمال بودن
خودت ميدوني که اينجا نرمال نيست مگه نه؟
.بيا نيويورک و بگيرش
.يادت باشه تو توي منهتن 6 هستي
بچه ات چطوره؟
کدومشون؟
دو تا داري؟ .آره
.دوقلوهاي ايرلندي ان
.نه. اونا خيلي خوبن
.کوچيکتره پسره و خيلي قويه
.شرط ميبندم دختره هم قويه
.دختره قوي تره
،خب
اون مرد توي بيمارستان ...همون معتاده
هيچکدوم از اونا تا حالا بهتر شدن؟
آخر شادي داشتن؟
.تو فرهنگ ما الان بايد همديگه رو بقل کنيم
.ميدوني دلم براش تنگ شده براي استن
.آره دل منم تنگ شده
.راستش سعي کردم برگردم
.اما حتي ارتش هم قبولم نکرد
.منظورم ارتشه .اون خودش آسيب زننده هستش
.خب واقع متاسفم بخاطر اتفاقي که برات افتاد
اگر چيزي هست که دوست داشته باشي بهم بگي
.براي شنيدنش اومدم اينجا
.دليل اومدنم همين هستش
خانم
من پاهام رو بخاطر يه بمب دست .ساز از دست دادم نه بخاطر شما
واقعا برام ارزش داره ،اما اگه از گزارش نميگرفتم
.تو هم منتقل نميشدي
نه واقعا ميتوني هر چيزي .که دلت ميخواد بهم بگي
.براي همينه که اينجام
خب باشه. بزار بگيم .که حرف تو درسته
.بازم تقصير شما نيستش خانم
.يه حاجي 12 ساله اون بمب رو کاشته بودش
و به درک اگر مادر و پدر بن لادن
،طلاق نگرفته بودن
شايد هيچکدوم از ما اين .چيزا رو هيچ وقت نميديديم
و اگه طالبان هم هيچوقت براي برج ها دوقلو نمي اومدش
و اينکه اگه از همون اول بريژنو نمي رفت اون همه نيرو
.نمي برد افغانستان
.و البته امپراطوري بريتانيا
.و کيم بيکر
.باشه من مستحقش هستم
،لعنت بهش. فکر کن تو هم پا نداري ميخواي همه چيز رو جدي بگيري
منظورم اينه خيلي چيزا هست که هر کدونم ماها ميتونيم باهاش
.بد و خوب رو کنترل کنيم
اگر اين رو تو افغانستان ياد .نگرفتي پس خب توجه نکردي
يعني نميخواي سرم داد بزني؟
...منظور من اينه خانم
.کيم تو بايد ازش رد بشي
باي به خودت خيلي .اعتبار بيشتري بدي
ميتوني ميک بزني
ميتوني رو به جلوي لعنتي بري
مگه چه انتخاب تخميه ديگه اي داريم؟
من صداي قسم خوردن شنيدم اونجا؟
اون دفعه که داشتم طلسم ميخوندم و تو وايستاده بودي رو يادته؟
يه بار آره
راست ميگه. اون ميتونست .خيلي زياد تو ارتش بدوئه
.بخاطر اون قايمش نکن
خب کيم ميخواي براي ناهار بموني؟
.معموله که ميمونه
با کيم خدافظي کن .بگو خدافظ
سرهنگ، ارتش ملي افغانستان از دست رفته
اما با اينحا هنوز شاخص هاي ديگگه اي براي آماده سازي هستش
فکر ميکنيد اينکار چه تاثيري روي ما توي منطقه ميزاره؟
نياز به تجديد نظر هست که ديده بشه پخش شدنش و يا استراتژي احتمالي
.خروج در آينده چه تاثيري ميگذاره
.ممنون سرهنگ رابرتس
.ممنون. خواهش ميکنم
برميگرديم با يه گزارش از جنگ و ترور
چيزي که نزديک به خونمون هست .براي اوناي که پنهانش ميکنن
از لندن به من ملحق ميشه برنده برنده جايزه
.عکاسي جنگ ايان مکپلي
.با کتاب جديدش، مناطق جنگي
کتابي که يک دهه براي نوشتنش در خاور ميانه
.و افغانستان زمان صرف شده
.همراه ما باشيد وقتي بر ميگرديم
.خب راحت باشيد .40 ثانيه ديگه بر ميگرديم
.سلام ايان
سلام. قراره بود وقتي داشتيم معرفيم
ميکردي چيزي بگم؟ .نوچ
.نه فقط بشين و بخند
نمي تونم بخندم .قيافه ام يه جوري ميشه
.نه تو خوبي. خوب به نظر مياي
.مرسي که اومدي تو برنامه
.نه مرسي که من رو آورديد
.گرفتم. باشه آره گرفتم
ميدوني يه جورايي من رو براي .اين کتاب توي تور انداختن
.قراره که تا آخر ماه بيام نيويورک
.اگه دوست داشته باشي بريم قهوه بخوريم
برميگرديم تا پنج سه دو
Notion ترجمه از: ميلاد عليزاده و عـرفان
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
em2ok@yahoo.com
Shahzadeie.Dorage@Gmail.com